.: The Haunting of Hill House S01E01 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Bạn muốn sử dụng thành thạo tiếng Trung?
Bạn muốn học tiếng Trung qua phim ảnh?
Hãy đến ngay Kỷ Nguyên Hán Ngữ - Tiếng Trung Cho Thế Hệ Trẻ, Trung tâm tiếng Trung chuẩn dịch thuật, kinh doanh đầu tiên ở Việt Nam.
Liên hệ đăng ký học nhận ngay ưu đãi 1.5 triệu đồng: 038.6834.182 - Fb.com/KyNguyenHanNgu
Không một sinh vật sống nào có thể tồn tại một cách an toàn
dưới những điều kiện thực tại tuyệt đối.
Thậm chí những con chim chiền chiện và cả loài châu chấu Mỹ chỉ còn có trong giấc mơ của một số người.
Ngôi nhà trên ngọn đồi, không ôn hoà...
tự đứng vững chống lại những ngọn đồi ôm trong lòng những bóng tối bên trong.
Nó đã tồn tại đến nay được 100 năm trước khi gia đình tôi chuyển đến...
và có thể trụ vững cho 100 năm nữa.
Bên trong, những bức tường đứng sừng sững
các viên gạch xây khít gọn gàng,
các sàn nhà vững chắc.
Sự im lặng bao trùm vững vàng chống lại gỗ và đá của Ngôi nhà trên đồi.
Và bất cứ thứ gì đi ở đây...
đều chỉ một mình.
Không sao đâu, Theo. Quay lại giường đi.
Em có nên gọi bố và mẹ dậy không?
Anh xử lý được.
Em ổn chứ, Nellie?
Em sợ à?
Không sao đâu.
Thỉnh thoảng anh cũng sợ.
Sao em lại thức thế, Luke?
Vì Nellie thức.
Nó là cái gì vậy?
Là Bà Gập Cổ.
Ô, lại là bà ta à?
Bà ấy đâu rồi?
Ôi, trời đất.
Chắc chúng ta nên ngó xem thử.
Ở đây à?
Anh trai lớn của con chắc đã doạ bà ta chạy mất rồi.
Anh lớn làm rất tốt việc đấy.
Nếu như bà ấy đang trốn thì sao ạ?
Bà ấy đã biến mất hút rồi.
Bố nghĩ tất cả các con có thể quay lại giường ngủ được rồi.
Được rồi.
Con có nhớ chúng ta đã nói gì trước đây không?
Về những giấc mơ của chúng ta ấy ạ?
Chúng có thể tràn ra.
Đúng rồi.
Ừ,
giống như thỉnh thoảng một cốc nước có thể bị đổ tràn.
Nhưng giấc mơ của trẻ con rất đặc biệt.
- Chúng giống như... - Đại dương.
- Đúng rồi.
Và những giấc mơ to lớn ấy...
có thể thỉnh thoảng tràn ra ngoài.
Quay lại giường đi, Stevie.
Bây giờ, bố biết Bà Gập Cổ rất là đáng sợ.
Nhưng bà ta chỉ được có thể thôi.
Bà ta chỉ là một giọt nước tràn ra.
Chúng ta phải sống ở đây bao lâu nữa ạ, bố?
Ừm thì,
mẹ con và bố, chúng ta phải sửa ngôi nhà này,
và rồi phải có người mua nó.
Khi đó chúng ta có thể rời đi ạ?
Đúng vậy, lúc ấy chúng ta sẽ chuyển đi, như ở ngôi nhà trước ấy.
Bây giờ, ngủ tiếp đi, cả hai con.
Bố yêu con, con yêu.
Chúc con mơ đẹp.
Khiêu vũ trong Phòng Đỏ.
Con đang mơ, Shirl.
Những chú gấu trúc không mơ.
Những chú gấu trúc à?
Những chú gấu trúc không ăn mỳ nui.
Hiểu rồi.
Tất cả mọi người còn sống chứ?
Nellie gặp ác mộng.
Và Shirley lại nói mộng tiếp.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Những chú gấu trúc không thích mỳ nui, Liv.
Luke?
- Editor: Na Na Lover - Translator: Quinn Nguyễn, DoppoDan, Hồng Minh
Carl đang lái xe trên Đường 86 trong cơn bão ấy.
Cậu nhớ cơn bão ấy không?
À tất nhiên là không rồi, cậu lúc đó đang ở LA. Nó rất tệ.
Lúc ấy mưa như trút, tồi tệ nhất mà tôi thấy sau 10 năm nay.
Ông ấy đã gặp nguy khi ông ấy mất kiểm soát khi lái xe.
Ông ấy lao qua đường lan can bảo vệ và lao xuống khe núi.
Cái xe đã lật ngửa và không thể nhìn thấy khi đứng từ trên đường,
đặc biệt nhất là vì trời mưa nữa.
Ông ấy đã bị kẹt trong đó suốt cả thời gian ấy.
Hàng tiếng đồng hồ.
Lộn ngửa, bị quấn trong dây an toàn.
Họ nói ông ấy có thể với tới cái còi xe, nhưng...
ông ấy không thể bấm lâu được vì, cậu thấy đấy, tay của ông ấy đã bị gãy.
Và đó là cách ông ấy chết.
Bị treo ngược, bấm còi lâu đến mức ông ấy không chịu được nữa.
Vậy nó bắt đầu khi nào?
Buổi tối sau khi ông ấy mất.
Nó bắt đầu với những giọt nước rơi.
Như giọt mưa rơi ấy...
rơi xuống mặt tôi.
Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng còi xe.
Có tiếng nổ ngắn.
Khoảng cách, tôi nghĩ rằng, cũng đủ gần để đánh thức tôi.
Và rồi cuối cùng thì...
bây giờ, cái này xảy ra ngay sau khi đám tang kết thúc.
Đó là đêm sau khi hoả táng, cậu thấy đấy.
Tôi cảm nhận thấy các giọt nước...
ở trên gò má,
và tôi nghe thấy tiếng còi xe,
và rồi tôi ngước nhìn lên trần nhà...
Và đó là ông ấy...
treo lơ lửng...
lộn ngửa.
Tôi có thể... tôi đã có thể nhìn thấy giọt nước...
rơi ra từ tóc ông ấy,
và khuôn mặt ông ấy...
tím ngắt, như là tất cả máu đều...
tụ lại hết cả má ông ấy.
Buồn cười ở chỗ, tôi nghĩ tôi sẽ hét lên sau khi nhìn thấy thứ gì như thế,
nhưng tôi đã không.
Chỉ nhìn chằm chằm.
Tôi chỉ nhìn chằm chằm như thể một kẻ ngốc.
Và rồi miệng ông ấy mở ra,
nhưng đó không phải một tiếng hét.
Mà là tiếng còi xe...
phát ra từ mồm ông ấy...
rất ầm ĩ.
Nó ầm đến nỗi tôi ngã xuống giường.
Và lúc đó tôi đã hét lên.
Tôi hét bởi vì tôi đập xuống sàn và nó khiến tôi giật mình,
và nó kiểu như là tôi mới nhớ ra, "À, đúng rồi.
Mình có thể hét lên mà.
Mình nên hét lên." Và tôi đã hét lên.
Và tôi chạy, và tôi đã vấp ngã ở hành lang,
và tôi đã quay lại nhìn và ông ấy không còn ở đó, và tôi đã nằm nguyên đó và khóc.
Và đó là lần cuối cùng tôi ngủ ở căn phòng đó.
Đó là một câu chuyện thú vị. Thưa bà Walker.
Gọi tôi là Irene.
Irene...
Đây sẽ là việc tôi sẽ làm.
Tôi muốn xem qua nhà bà.
Tôi muốn sắp xếp vài công cụ hỗ trợ.
Tôi muốn ngủ trong chính căn phòng đó tối nay.
Chúa tôi.
Tôi sẽ ổn thôi.
Tôi không thể hứa tôi sẽ kể lại câu chuyện của bà trong sách của tôi.
- Tất nhiên rồi. - Nhưng nó cũng có thể.
Và tôi cảm ơn bà đã chia sẻ nó với tôi.
Tôi xin lỗi, tôi nên nói trước với cậu tôi cũng là một fan hâm mộ.
Đó là cuốn yêu thích của tôi, đầu tiên.
"Sự im lặng bao trùm vững vàng chống lại gỗ và đá của Ngôi nhà trên đồi
và bất cứ thứ gì đi bên trong đều chỉ có một mình."
Tôi không thể tưởng tượng nổi nó như thế nào khi sống ở đó.
Căn nhà bị ám nổi tiếng nhất toàn nước Mỹ.
Công bằng mà nói,
nó chưa nổi tiếng khi mà chúng tôi chuyển vào.
Và mặt khác, bà còn thắng tôi cơ.
Ý cậu là sao?
Ý tôi là, nếu bà thực sự nhìn thấy chồng bà treo lơ lửng và lộn ngửa ở trên giường bà,
bà đã nhìn thấy nhiều hơn tôi.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một bóng ma.
- Nhưng sách của cậu. - À, không phải ở cuốn Arlington.
Danvers, Alcatraz,
hay cuốn Queen Mary hay là trong cuốn Williamsburg.
Và không phải ở cuốn Ngôi nhà trên đồi.
Cách mà cậu hành văn, tôi chỉ giả định là...
Câu chuyện của những người khác. Mọi người thích bà, Irene.
Tôi đưa cho họ đúng giọng họ cần, chỉ vậy thôi.
Ừ thì...
Tôi hy vọng tối nay sẽ thay đổi cuộc chơi của cậu.
- Tại sao? - Có thể Carl của tôi
cuối cùng cũng sẽ đưa cho cậu một câu chuyện của chính cậu.
Cậu cũng là một trong những tác giả yêu thích của ông ấy, nên rất có thể...
đó là lý do... cho tất cả chuyện này.
Bà biết không, tôi có thể nói cho bà một thứ về Ngôi nhà trên ngọn đồi ấy
mà không hề có trong sách.
Vâng, xin mời.
Sau bao nhiêu năm cố gắng hiểu chuyện gì đã xảy ra ở ngôi nhà ấy,
bà biết điều gì mà tôi không thể tìm thấy không?
Một lý do.
Vậy nên, đừng mong chờ nó.
Thế em trai và các em gái cậu như thế nào kể từ khi có cuốn sách này?
Bây giờ họ sống khoẻ chứ?
Cậu biết tôi ước ai nên viết một cuốn sách không?
Bố cậu.
Chỉ tối nay thôi.
Con không nhớ anh con à?
Con thà ngủ ở đây,
đề phòng bà ấy quay trở lại.
Được rồi.
Vậy chỉ tối nay thôi nhé.
Em sẽ ở bên con bé một lúc.
Chúc con ngủ ngon.
Này, anh có thể lấy chăn cho con bé được chứ?
- Ừ. - Cảm ơn anh.
Tôi xin lỗi. À...
Vậy...
Anh đang nói rằng anh thích không xem qua thì hơn?
Không.
Chúng tôi muốn thế. Không phải như vậy.
Nó là một phần cho nhu cầu sẵn có của mẹ anh, vậy nên, nó đã được chuẩn bị chu đáo rồi.
Và chúng tôi muốn vậy.
Đó là Max.
- Tôi nghĩ thằng bé có một chút, ừm,.. - Lo lắng một chút về chuyện đó?
Tôi có thể nói là nó phản đối cứng rắn.
Tôi xin lỗi một chút.
Chào, Max. Cô là Shirley.
Nhà tang lễ Harris xin nghe.
Cô biết chuyện này có thể hơi kỳ lạ với cháu,
nhưng cô hứa chuyện này rất bình thường.
Lý do bố và mẹ cháu đến đây
bởi vì nó rất quan trọng khi nói lời tạm biệt với bà cháu.
Hãy xem đó là cách...
nhìn bà lần cuối và để nói với bà là cháu yêu bà.
Cháu không cần nói lời tạm biệt.
Rất nhiều người cảm thấy thế lúc đầu,
nhưng rồi họ cảm thấy dễ chịu hơn khi họ làm.
Mẹ cũng nói vậy.
Nhưng mẹ đã sai.
Bà vẫn thường ngồi giường cháu mỗi tối...
và vuốt tóc cháu.
Bà chỉ nhìn chằm chằm vào cháu.
Và mắt bà chắc đau lắm.
Tại sao?
Vì bà không hề chớp mắt.
Nell đây. Em cần chị gọi cho em.
Nó khó để hiểu được, mọi thứ cứ rối lại...
và thật khó giải thích, nhưng...
Em lo cho Luke.
Chị nói chuyện với anh ấy chưa?
Gọi cho em nhé.
Nó đây rồi.
Tuyệt lắm.
Chào, tôi là Nell. Làm ơn để lại tin nhắn...
Anh nghĩ em đã làm rất tốt đấy.
Nó thực sự đã gửi đi một thông điệp.
Chúng ta nên cho nó lên trang website. Anh nghĩ nó cũng rất tuyệt khi in ra nữa ấy.
Nếu mọi người vẫn còn đọc báo giấy thì được.
Ôi... Chúa ơi!
Cái ống khói chết tiệt này đúng là một thảm hoạ.
Đây lẽ ra là phần dễ nhất đấy.
Chẳng có gì dễ với ngôi nhà này đâu.
Bố ổn chứ?
Chỉ cố sửa cái ống khói thôi. Bố đoán ngôi nhà này không thích nó.
À... ông Dudley tìm thấy cái gì đó cho con đấy.
Ông không biết cái này có hữu ích không, quý cô trẻ à.
Và ta sẽ cần nó lại.
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Chị có nó rồi.
Mở ra đi!
Ông Dudley nói rằng đây là một chiếc chìa khoá vạn năng,
vậy nên, nó có thể mở được tất cả các cửa trong cả ngôi nhà.
Ông ấy là một người lập dị.
Cả bà ấy cũng vậy.
Bố nói rằng họ đã chăm sóc ngôi nhà này năm này qua năm khác,
nên, nếu mọi người biết chìa khoá ở đâu...
Chị nghĩ sẽ có gì trong này?
Nếu nó là một cỗ máy kẹo bông thì sao?
Chắc chắn là có gì đó.
Hay là một chú ngựa con nhỉ ?
Không phải đâu.
Chìa này không được rồi.
Có thể là một chú ngựa lắm chứ.
Có gì đó đang di chuyển.
Em thấy cái bóng ở dưới cửa.
Cái cửa này đã bị khóa rất rất rất lâu rồi...
nếu có một con ngựa ở trong đó thì nó cũng chết rồi.
Chìa này cũng không được.
Cái chìa khóa chết tiệt đó ở đâu nhỉ?
- Đừng nói từ đó. - Chị cũng nói mà.
Không mở bằng chìa khóa được đâu.
Sao ông ấy không dùng cái búa to nhỉ?
Chúng ta sẽ tìm được chìa.
Chị cũng muốn xem có gì trong đó.
Đi hỏi xem bố còn chìa nào khác không.
Bố! Chúng con cần thêm chìa!
Đây là chuyện khẩn cấp!
Anh nghĩ em không cần anh nói ra điều này,
nhưng hầu như tất cả mọi thứ là chuyện khẩn cấp với Nell.
Em biết, nhưng con bé có vẻ gấp gáp.
Shirl...
Gấp hơn mọi khi.
Con bé nói có liên quan đến Luke.
- Vậy thì gọi Luke đi. - Em gọi rồi.
Chỉ để lại được tin nhắn thoại.
À thì, nó bán điện thoại lấy tiền
hoặc nó vẫn ở trong trại cai nghiện, thế nên cứ kệ đi.
Nghe này, anh không thể giải quyết ngay bây giờ. Anh đang làm việc.
Thế à?
Anh đang làm việc cơ à?
Phải, Shirl.
Em muốn nói gì thêm không?
Được thôi, em sẽ tự lo liệu được chứ ?
Đây là lí do tất cả mọi người đổ vấn đề của họ lên đầu em, phải không?
Vì em lớn nhất nhà. Đó là việc của em.
- Ồ, chờ đã, là anh chứ. - Được rồi,
anh sẽ giải quyết...
- Lạy Chúa. - Muốn uống trà không?
Có chứ.
Cảm ơn bà.
Thế cái này, cậu biết đấy...
có dò được những năng lực phi tự nhiên không?
Đừng tin vào từ đó.
Bà ngủ ở bên nào của giường?
Tôi đang nói về cái từ thôi ấy. "Năng lực phi tự nhiên."
Có những hiện tượng tự nhiên chúng ta hiểu
và có những hiện tượng thì không.
Người nguyên thủy từng chết vì sợ khi xảy ra Nhật Thực.
Họ không biết đấy là gì cả.
Con mắt của vị thần nổi giận.
Một linh hồn quỷ dữ.
Nhưng chẳng có gì là phi tự nhiên cả.
Một khi chúng ta hiểu được nó,
thì, nó lại trở thành tự nhiên.
Tôi thích cụm từ "năng lực siêu nhiên" hơn.
Những hiện tượng tự nhiên chúng ta chưa hiểu rõ.
Thế nó có dò được không?
À không, không nhắn gì cả. Tôi chỉ muốn xem cậu ấy còn ở đó không.
Cô nhắc lại tên mình được không?
Cảm ơn, Paige.
Xin chào, tôi là Nell. Làm ơn để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Anh Steve đây. Xin lỗi vì lỡ cuộc gọi của em.
Anh đã nghe từ Shirley.
Anh biết em lo cho Luke,
nhưng anh vừa gọi cho trại cai nghiện và nó vẫn ổn.
Hôm nay nó còn được thưởng tiền vì ở trại được 90 ngày, tin được chứ...
Anh sẽ đến vào ngày mai nếu em vẫn muốn nói chuyện.
Anh mong em vẫn khỏe, Nellie.
Thật lòng đấy.
Xin chào.
Tôi là Theodora.
Chúa ạ.
Cô rơi từ hành tinh nào xuống thế?
Thế cô có câu chuyện gì không?
Ý cô là gì?
Ý tôi là, cô là ai?
Cô làm nghề gì?
Cô đến từ nơi nào?
Cô sống trong nhà tang lễ.
Tôi đến đây để học cao học.
À, Xã hội học.
Ý tôi là, chương trình học thì vất vả nhưng mà...
tôi yêu Boston, chàng trai ạ. Quả là một thành phố tuyệt vời.
Cái đó để làm gì thế?
Tôi thuộc kiểu người ám ảnh sự sạch sẽ.
Được thôi. Tôi không có ý gì cả.
Hôm nay thực sự rất vui.
Ừ, cô nói đúng.
Ngày mai tôi phải đi làm.
Được thôi.
Sớm thôi.
À..
Được thôi.
Ban nãy tôi có nói gì à?
Không. Chúng ta đã làm điều cần làm rồi, phải không?
Được thôi.
Xin chào.
Em biết chị thích đồ rượu lạnh.
Đừng quá nghiêm khắc với bản thân.
Em có bia này.
Bạn mới à?
- Cô ấy sẽ quay lại chứ? - Không.
Ý em là, cô ấy đủ tốt,
nhưng, còn nhiều vấn đề lắm.
Chị chỉ nghĩ em không thể biết nhiều đến thế qua quan hệ tình dục chóng vánh.
Ai bảo là chóng vánh? Em chị là công đó.
Em như một gã đàn ông.
Em còn tệ hơn thế, như thể một gã trai đểu ấy.
Khi chị nói em có thể ở đây, chị đã không hi vọng có thêm cả một dàn gái điếm nữa.
Hôm nay Nell gọi chị.
À.
Có vẻ nó đang gặp chuyện.
- Chắc vậy, vì sẽ thật tệ khi phải là Nell. - Con bé cũng gọi em à?
Không.
Đương nhiên là không.
Bọn em chưa nói chuyện lại kể từ lúc ở L.A.
- Theo à. - Đừng.
Em chỉ chờ một lời xin lỗi.
Em đang tự vẽ những giới hạn,
có thể chị sẽ thích đấy.
Có chuyện gì với con bé thế chị?
Chị không biết nữa.
Chị sẽ chẳng bao giờ biết.
Chẳng lúc nào thấy nó được yên.
Suốt cả cuộc đời.
Những giới hạn.
Con bé nói là có liên quan đến Luke.
Chị không biết nữa, có gì đó về chuyện này
làm chị sợ.
Luke sẽ xuất hiện...
khi thằng bé cần tiền.
Chị chỉ nghĩ là...
nếu nó không xuất hiện thì sao?
Hoặc nếu có, đó sẽ là lần cuối chị thấy nó.
Những giới hạn.
Có thể là bức tường gạch nếu như là với Luke.
Nell?
Bố.
Con yêu, con ổn chứ? Bây giờ là mấy giờ nhỉ?
Bố còn nhớ quý cô Gãy Cổ không?
Có.
Cô ta trở lại rồi.
Ừ.
Ừ rồi.
Nell? Con đang ở đâu?
Con đang ở nhà,
Trên giường.
Bố muốn con đến chỗ anh Steve và chị Leigh..
Bố... bố sẽ lái xe đến Orlando và...
bắt chuyến bay đến L.A.
Con... Steve ở gần con nhất. Đến chỗ anh con đi.
Được rồi, bây giờ, bố sẽ gặp... bố sẽ gặp con vào ngày mai.
Vâng ạ.
Con yêu bố.
Con có..
ổn không?
Con ổn.
Con xin lỗi vì đã đánh thức bố.
Chúc bố ngủ ngon.
Mình không biết nữa. Con bé sẽ không...
Ừ, mình sẽ đi.
Mình sẽ đi.
Dậy đi con.
- Stevie, dậy đi. - Bố?
- Có chuyện gì thế ạ? - Dậy đi.
- Chúng ta sẽ ra khỏi đây ngay. - Vì sao ạ?
- Có chuyện gì thế bố? - Khẽ thôi, khẽ thôi.
- Giày của con. - Suỵt.
Suỵt.
Chúng ta sẽ chạy trốn.
- Bố, có chuyện gì vậy? - Im lặng.
Bố sẽ cõng con.
Bố, con..
Con phải nhắm chặt mắt dù con có nghe thấy gì.
Tuyệt đối không mở mắt.
Con hứa chứ?
- Con... con.. - Con hứa với bố chứ?
Con hứa.
Con phải nhắm mắt dù bất kể chuyện gì xảy ra.
Phải nhắm thật chặt.
Vâng. Vâng ạ.
Được rồi,
Nhắm mắt nào.
Quay trở lại xe!
Con thấy Abigail trên cửa sổ!
Con thấy em ấy trên cửa sổ!
Có chuyện gì vậy? Mẹ đâu rồi? Mẹ đâu rồi?
Con tưởng con thấy mẹ trên tầng!
Đó không phải mẹ con.
Vậy còn mẹ thì sao?
Bố! Chúng ta không thể bỏ mặc mẹ!
Bố!
Bố. Bố.
Bố, con đã nói rồi, chẳng có lí do gì để con với bố phải nói chuyện cả.
Bố không cần gọi điện cho con và bảo con phải làm gì.
Con ở gần nhất và em gái con cần con.
Con về nhà và ở cạnh con bé đi.
Để mắt đến nó. Đừng để nó ra khỏi tầm mắt của con.
- Bố, con còn không.. - Bố sẽ gặp con ở đó.
Con đang ở nhà rồi mà.
Nellie đang ở trong Căn phòng Đỏ.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Đã từng có một biển báo hiệu dừng cho đến khi gần đây, phải không?
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ là thế.
Có một cái cọc ở đây, thấy không? Nhưng không có biển chỉ dẫn.
Bọn trẻ con lấy chúng về cho phòng ở ký túc xá rồi.
Đây là khu vực có mật độ giao thông thấp.
Một ngã tư mà không có biển chỉ dẫn chắc chắn sẽ có vài vụ tai nạn suýt.
Bà ngủ ngon hơn khi có chồng bên cạnh, phải không?
Đương nhiên rồi.
Bà có thể vẫn chỉ đang để ý tiếng còi xe
bởi vì chính bà cũng không ngủ. Khi ngủ say bà sẽ không để ý.
Nước.
Có một trận bão lớn vào đêm ông nhà mất.
Một trong những trận lớn nhất bà từng thấy.
Đúng vậy.
Có một lỗ rò ở trên mái.
Bà chỉ không để ý tới nó vì có những tấm ván.
Hôm qua chỉ mưa phùn thôi mà tôi cũng chịu vài giọt.
Bà có thể gọi thợ đến xem. Bị rò nước là không nên chủ quan đâu.
Nó vẫn luôn xảy ra, bà Irene ạ.
Thế còn người đàn ông treo trên trần nhà?
Trí óc..
ẩn chứa sức mạnh rất to lớn, thưa bà.
Nhất là những tâm hồn đang đau khổ.
Tôi biết mình thấy cái gì.
Nước và những tiếng còi xe...
bà đang tưởng tượng về cái chết của ông ấy nhiều như việc không muốn nghĩ đến nó.
- Tôi thấy ông ấy. - Khi bà cố nén chuyện đó xuống,
nó trỗi dậy vào buổi đêm. Bà không kiềm chế được.
Khi tôi nói tôi chưa từng thấy ma, điều đó không hoàn toàn đúng.
Tôi đã từng thấy rất nhiều ma.
Nhưng không phải theo cách bà nghĩ.
Một con ma có thể là rất nhiều thứ.
Một kỉ niệm, một sự mơ mộng giữa ban ngày, một bí mật.
Sự đau khổ, giận dữ, hối tiếc.
Nhưng theo kinh nghiệm của tôi..
hầu hết chúng chỉ là thứ chúng ta muốn thấy.
Tại sao tôi lại muốn thấy Carl của tôi bị như thế?
Bởi điều đó vẫn tốt hơn việc không bao giờ thấy ông ấy nữa.
Thường thì mỗi con ma là một mong muốn.
Cảm ơn vì điều đó.
Carl chắc hẳn sẽ thích lắm.
Tôi rất vinh dự.
Cái quái gì vậy, Steve?
- Em không thích nó. - Không, em không thích.
Chuyện gì vậy?
Chuyện là anh mình vừa hãm hiếp cả cái nhà này.
Từ từ đã.
Nghe này, em biết công việc viết lách của anh chả hề ổn định
rồi khi mà anh nói mình muốn viết sách về cái nhà đó.
Em hiểu hết đấy, nhưng chuyện này...
Anh có gửi mọi người bản chép tay lỡ khi bất kỳ ai muốn phản đối mà.
- Mặc dù đâu nhất thiết. - Tất nhiên chúng em phản đối. Chính em phản đối, Steve ạ!
- Bình tĩnh lại chút đi. - Chị mới phải bình tĩnh, Leigh.
Chị không có tên trong gia đình này.
Đây không phải nhà chị.
Này, đây chính là nhà chị.
Chị chưa từng đến đó.
Nell, Luke, Theo, tụi nó mới là trẻ con,
những thứ mà anh bạo dạn kể cho chúng.
- Chúng rõ ràng là những đứa trẻ. - Anh khiến chúng nghĩ rằng mẹ là đồ điên.
- Thế chẳng phải vậy sao? - Rồi còn Dudleys và Bố?
Đây gọi là tệ hại của tệ hại, tệ hại hơn cả bọn báo lá cải.
Bố có thừa cơ hội để giải thích mà.
Chứ anh phải viết gì đây? Ông ấy nói nó bị ám.
- Đó đếu là lời ông ta nói. - Ông ấy là tên bịp.
- Một người mất vợ. - Và từ đó chẳng lần nào hé môi.
Ông ấy có nói em nghe chưa, Shirl? Có kể em nghe chuyện gì vào đêm đó?
Bởi mọi thứ anh có là mớ trích dẫn từ báo lá cải.
Ông ấy từ chối kể thêm bất cứ thứ gì khác.
Ông ấy tin vào nó, Steve.
Khi ông ấy nói về nó, chứng tỏ ông tin nó.
Dù ít nhất, là trong một chốc, anh thì có vậy đâu.
Em cũng thế.
Và giờ anh lại bới móc chuyện này lên? Vì chút tiền ít ỏi?
Để anh được thử cảm giác sống dựa vào thẻ tín dụng?
- "Chút đồng lẻ"? - Nghe đây, chị thấy là em đang cáu,
- Nhưng Steve nói có lý mà... - Chút tiền lẻ?
Em có biết họ trả bao nhiêu cho thứ này không?
Ta có thể mua được nhà, có thể dọn đến L.A. Ta còn...
Anh cần phải tạo dựng cuộc sống, cho chính gia đình mình.
Đây là gia đình của anh, Steve.
- Nhìn xem anh làm gì với mẹ... - Mẹ bệnh rất nặng.
Đó là thực tế.
Anh sẽ bị chỉ trích nếu chuyện này chằng đi tới đâu...
Anh... anh xin lỗi.
Ồ.
Anh... anh chưa hề, cố ý...
Ừm.
Chẳng ai mua tác phẩm hết, Shirl ạ.
Anh đã gửi nó cho em.
Và cũng đã nghe rõ cảm nhận.
Anh biết tiền xuất bản, đắt đến cỡ nào mà.
Anh biết điều đó mà.
Tôi sẽ viết theo truyện của bà.
Câu chuyện hay đấy.
Tôi đã tìm hiểu về căn nhà.
Bà có biết nó từng là nhà trọ tạm thời vào những năm 60 không?
Ồ không.
Tôi muốn trao đổi thêm vài điều về hôn nhân của bà,
và tìm hiểu thêm về đời tư của Carl, về con người ông ấy...
và cả bà nữa.
Chuyện đó mới quan trọng, thật đấy.
Tôi cần phải hít thở không khí.
Tôi luôn làm điều đó.
Tôi phải đảm bảo mình cảm thấy biết ơn.
Ông ấy từng là người hâm mộ.
Tôi sẽ làm theo cách khiến ông ấy thích.
Cậu rõ là chưa nhìn thấy gì cả.
Bọn họ chẳng nhìn thấy gì cả.
Đó không phải vấn đề.
Các con tôi không chịu ở yên đâu, Ross.
Cháu đã bị bịt mắt lúc rời khỏi đó.
Cháu không cần mở miệng đâu, Stevie.
- Không còn ai có thể làm chứng cho chuyện của anh. - Phải đấy.
Thẩm phán đã nghe chuyện anh bỏ 5 đứa trẻ vào trong xe lúc 3 giờ sáng,
họ đang tự hỏi sao họ lại không nghe đám nhóc nói điều đó.
Truyền thông lại đang chồng chéo lên.
Nếu ta không cung cấp thêm tư liệu để họ viết,
thì nó sẽ còn hơn và hơn thế này nữa.
Nó sẽ thành báo lá cải.
- Chỉ là báo lá cải thôi ư? - Nó là mục gia đình.
Những thứ này sẽ chẳng ích gì cho phiên điều trần.
Họ chẳng bao giờ thu xếp. Chưa bao giờ trong đời tôi bị bắt giữ.
NGÔI NHÀ MA ÁM?
Đó là một vụ tự sát.
- Họ đã xác nhận rồi. - Không sao đâu.
Họ gửi lời tuyên bố của anh đến cho cảnh sát!
Tôi đã không đủ tỉnh táo vào đêm đó. Chúng ta đã miễn cưỡng.
- Không thể quay đầu nữa. - Tốt thôi, bọn họ có thể xẻ tôi ra trăm mảnh,
nhưng họ không thể làm lay chuyển bọn trẻ.
Tôi sẽ làm được nếu anh chịu để tôi tiếp cận ngôi nhà.
Rồi bọn họ sẽ chi tiền.
Để anh đi vòng quanh, chụp vài bức ảnh.
Không có ai đi lại gần ngôi nhà đâu.
Chỉ có cảnh sát thôi.
Chẳng ai đi làm vậy.
Thế thì bán đi. Anh cần tiền mà, Hugh.
Không.
Giờ ý anh là muốn giữ lại ngôi nhà nơi mà vợ anh chết à?
Anh nghĩ nó sẽ thế nào?
Tôi muốn những cánh cổng...
tôi muốn thấy chúng đóng kín mãi mãi, và tôi còn muốn biết
từng ngày qua đi trống trải thế nào.
Không người làm vườn.
Không quản gia.
Ngoại trừ nhà Dudley.
Chỉ có nhà Dudley.
Chả có nghĩa lý gì cả.
Nhà Dudley tồn tại và phá huỷ mọi thứ.
Thật xin lỗi khi để con nghe mấy điều đó.
Nếu bố thất bại thì sao?
Không đâu.
Nếu lỡ vậy, thì sao ạ?
Chúng con thực sự sẽ phải sống cùng dì Janet sao ạ?
Chào.
Anh muốn gì đây?
Ừm em gái à...
Nell có gì đó không ổn.
Con bé có thể xuất hiện ở nhà hôm nay.
Ở nhà em ư?
Ừ phải, ngôi nhà đó.
Tại sao chứ?
Bố anh bảo với con bé.
Anh còn chưa kịp nói với ông ấy là...
Nhưng anh rất biết lỗi, gửi lời nhắn tới nó nhé.
Chỉ vậy thôi sao?
Có thể anh đến được và ta sẽ nói với nhau nhiều hơn.
Anh có biết phải nói gì chưa. Nói em nghe đi.
Có vấn đề gì không?
Xin chào, cậu trai trẻ.
Dì đang làm gì vậy?
Sắp xếp đống đồ sứ và dụng cụ bàn ăn,
để bố cháu thuận tiện bán chúng đi.
Có giá trị lắm đấy.
Bố nói dì và ông Dudley sẽ dọn đến.
Những căn nhà thế này rất cần một quản gia.
Sao dì không ở lại luôn?
Ta sống cạnh nhau.
Tại ranh giới ngăn cách, băng qua khu rừng,
ngay tại thị trấn đó.
Nhưng vẫn còn dư phòng.
Quản gia đã không còn tồn tại từ năm 1948 rồi.
Vậy những người đã sống ở đây trước chúng ta...
Ngọn đồi.
Bọn họ đều ở một mình à?
Ồ, vâng.
Chẳng ai sống gần thị trấn. Không ai dám bén mảng đến.
Thế nên, đúng đấy.
Bọn họ hoàn toàn cô độc.
Lúc về đêm.
Trong bóng tối.
Dù sao, trông họ không có vẻ gì sợ hãi.
Bố cháu moi ra cả đống thứ từ hộp đồ chơi.
Bài Tarot và bảng cầu cơ và toàn bộ chúng.
Hoá ra, có thứ gì đó mách bảo cháu bóng tối không ghê sợ đến vậy.
Dì hiểu.
Và cháu hiểu những điều đó, nghĩa là gì?
Đây là trò chơi tập thể.
Mọi người dùng nó để hù doạ lẫn nhau.
Đó là vấn nạn ở trường học thời buổi này.
Họ dạy cháu về diễn biến toàn cầu qua thời gian,
dùng khoa học để che mắt cháu.
Cháu cũng biết đấy, khoa học chưa hẳn đã là khoa học.
Thế giới này tăm tối lắm, chàng trai trẻ ạ,
và hào quang duy nhất toả ra từ Đức Chúa Giê-su.
Ta cần người soi sáng trong đêm tối.
Giữa màn đêm.
Cháu biết nhạc Phúc Âm không, nhóc?
Nó biết đấy.
Hugh và tôi đã cho nó nghe từ khi còn nhỏ.
Rõ ràng, chúng tôi biết thằng bé sẽ tò mò khi lớn lên
về những tư tưởng và đức tin,
nên sẽ có một số người sẵn sàng cho nó biết câu trả lời.
Xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm.
Và, vâng, thằng bé biết nhạc Phúc Âm.
Nó cũng biết rõ về kinh Talmud.
Đạo Lão, Ngũ Thư, kinh Koran, thần thoại Hy Lạp.
Thằng bé đọc gần hết tác phẩm của Carl Sagan, Shakespeare.
Vì sao con nhỉ?
"Vì ở thế gian và thiên đàng còn biết bao tuyết diệu, hỡi Horatio..."
"...còn hơn cả giấc mơ có trong triết lý."
Rất hay, thưa cô.
Chắc hai người đều chưa gặp Luke đâu nhỉ.
Nãy giờ thì chưa.
Mẹ nên thử tìm ở trên nhà cây xem sao?
Quý ngài vui tính thật.
Mẹ đang tìm em đấy.
Trong từng cái tủ đồ luôn.
Chắc mẹ chẳng bao giờ nghĩ rằng em lại ở đây.
Ngay tại nơi mà, bố đã xây cho em?
Em chưa muốn vào nhà.
Em không thích không gian kín.
Không cần vội đâu, em trai.
- Em đang làm gì đó? - Một biển báo mới.
Anh đánh vần câu "Cấm con gái" thế nào?
"C", "Â"...
Em viết được rồi.
"G."
Anh đã bảo em đó là ý tồi rồi mà.
Mấy cái biển báo kia đâu rồi?
Theo phá nát rồi.
Anh biết mà.
"A."
Đây là gia đình à?
- Dạ. - "I."
Còn ai đây?
Một cô gái mà em nhìn thấy ở khu rừng.
Rồi đến gì nữa?
"GÁI."
Anh cũng từng có vài người bạn tưởng tượng.
Họ đều tan biến khi em lớn lên.
"GÁI."
Bạn ấy không phải tưởng tượng.
Được rồi, "không con gái".
Theo chẳng thể phá nó được. Không thể đâu.
Anh sẽ dặn con bé.
Chơi chung với em được không?
- Muốn anh chơi cùng à? - Dạ.
Muốn chơi lúc nào cũng được.
Ta có thể cùng vẽ tranh.
Không con gái.
Chỉ Stevie và Luke.
Những cậu trai ngầu.
Em lấy cảm hứng cho mấy bức vẽ này từ đâu vậy?
Khỉ thật.
Này, Luke.
À... ừ, Steve.
Ừm, nó trông không như thế này đâu.
Em...
Em lạnh à?
Phải.
Làm sao em biết anh ở đâu mà tìm?
Em...
Nói em nghe, anh vừa có...
Để anh xem nào.
Ở đây anh có 200 USD.
Đưa anh cái Ipad đó,
em sẽ được số tiền bán thêm cái máy ảnh cũ đó.
Chỉ là anh cần cái Ipad.
Anh sẽ giữ nó.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Em... Em xin lỗi.
Anh hiểu mà.
Em cũng biết chuyện này không giống như em nghĩ.
Vậy tốt.
Đây.
Cảm ơn.
Anh cần bị hù kiểu đó đấy.
Leigh đưa em đến à?
Anh đã cố nói với bố là ta... đang gặp chút vấn đề,
cơ mà...
Em đã bảo Luke nơi anh sống à?
Em đưa thằng bé đến đây sao?
Em cứ đứng ngây đó và nhìn nó trấn lột anh sao?
Lạy chúa, Nell.
Xin xỏ mọi người, lôi kéo Luke,
khiến bố bỏ đi.
Được thôi.
Giờ mọi người đều nghe em. Em muốn gì nữa?
Có điều gì quan trọng vậy à, Nell?
Chết tiệt, anh chưa đưa ông ấy địa chỉ.
À, con định nói với bố, chúng con...
Steve...
Bố?
Là về Nell...
Con không nghe rõ.
...con nghe chứ? Bố nói là chuyện về Nell.
- Con biết rồi, con vừa bước vào và thấy... - Nell đang nằm.
Ngạc nhiên đấy.
Con bé không ở L.A. Con bé nằm ở nhà, Steve.
Con bé ở nhà.
Con bé...
Con bé chết rồi.
Steve?
Con còn đó không?
Steve?
Steve, con đâu rồi?
Bạn muốn sử dụng thành thạo tiếng Trung?
Bạn muốn học tiếng Trung qua phim ảnh?
Bạn muốn gia nhập xu thế học tiếng Trung để trở thành nhà kinh tế toàn cầu?
Hay đơn thuần muốn xem phim, đọc truyện Trung Quốc không cần Vietsub?
Hãy đến ngay Kỷ Nguyên Hán Ngữ - Tiếng Trung Cho Thế Hệ Trẻ, Trung tâm tiếng Trung chuẩn dịch thuật, kinh doanh đầu tiên ở Việt Nam.
Liên hệ đăng ký học nhận ngay ưu đãi 1.5 triệu đồng: 038.6834.182 - Fb.com/KyNguyenHanNgu
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net